Delphi programming blog
Источник: http://teran.karelia.pro/articles/item_4461.html
 

Blaise Pascal Magazine теперь на русском.

Опубликовано 08.03.2011 г. 15:02

Вот и свершилось это событие товарищи! Сегодня 8 марта 2011 года свет увидел первый русскоязычный номер журнала Blaise Pascal Magazine.

Работа над подготовкой к выходу длилась достаточно долго, началась она еще в середине октября. Так что можно сказать, что от начала работ до финала прошло долгих 5 месяцев. Хотя к слову сказать перевод статей первого номера был выполнен достаточно быстро. В то время были весьма бурные дискуссии по поводу того нужен журнал или нет, наверное многие спустя такое долгое время решили, что идея умерла. Но нет, работа ведется. Я надеюсь после наладки всех механизмов мы сможем выпускать новые номера с минимальной задержкой. Хотелось бы установить некоторую планку, например, в 2 недели. С точки зрения перевода и подготовки номера это вполне выполнимо. С точки зрения читателя, отставание от оригинала в 2 недели это не страшно. Могу сказать что было интересно поучаствовать в работе над переводами. Сейчас имеется достаточно определенный коллектив переводчиков. Изначально людей было больше, но видимо энтузиазм быстро пропал. Когда мы начинали работать в googlewave то в составе было порядка 20 человек. Сейчас вы можете посмотреть оставшихся в списке участников форумов http://www.blaisepascal.ru. Возможно мы лишимся большой части читателей потому как журнал будет платным. Однако, цена за годовую подписку не такая большая. Годовая подписка на электронную версию журнала в формате PDF стоит 35 евро, что в переводе на русский составляет около 1400 рублей. Согласитесь, если вы состоите в какой то команде разработчиков, даже самая маленькая организация может позволить себе потратить такие деньги. Журнал содержит весьма интересные статьи от достаточно именитых авторов. Сам я никогда не читал журналы по программированию в Delphi, пока не попал в состав переводчиков. И лично мне понравились выпуски. При этом я не читал полностью все статьи в оригинале, чтобы иметь возможность прочитать их на русском в первый раз. Напомню, ссылки на сайт журнала и форумы по обсуждению статей. Предлагаем вашему вниманию выпуск Blaise Pascal Magazine №1 "Базы данных: миры в противоречиях".
BPM #1 Russian 
Сам пожалуй распечатаю завтра на работе, и только потом прочитаю, все таки читать бумагу интересней (:
Метки:  BPM 

Комментарии

DelphiGuru
13.03.2011 в 15:46
Огромный респект за проделанную титаническую работу!
ter
15.03.2011 в 23:52
да уж не такая там великая работа несколько страниц текста перевести (:
- Имя
- e-mail*
- Сайт
вы можете использовать теги [i],[b],[code],[quote]
Дополнительно